1 00:00:01,771 --> 00:00:03,306 [música instrumental] 2 00:00:05,410 --> 00:00:06,680 [suspiros] 3 00:00:18,805 --> 00:00:20,574 Ni lo pienses. 4 00:00:20,575 --> 00:00:21,676 Ni siquiera. 5 00:00:21,677 --> 00:00:23,346 [jadeando] 6 00:00:25,818 --> 00:00:27,187 [la puerta se cierra] 7 00:00:29,859 --> 00:00:31,329 [el cajón se cierra] 8 00:00:34,603 --> 00:00:36,706 [crujido de papel] 9 00:00:36,707 --> 00:00:38,711 [música intrigante] 10 00:00:39,713 --> 00:00:41,182 [inhala bruscamente] 11 00:00:53,273 --> 00:00:55,511 [música inquietante] 12 00:00:57,447 --> 00:00:58,617 [gemidos] 13 00:01:01,323 --> 00:01:02,758 - [ruido sordo] - [perro ladrando] 14 00:01:02,759 --> 00:01:04,762 Ay. 15 00:01:04,763 --> 00:01:06,899 No. Qué... ¡No! 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,336 No. ¡Déjalo! 17 00:01:10,908 --> 00:01:13,412 ¡Saludos, jóvenes habitantes de Port Wenn! 18 00:01:13,413 --> 00:01:15,149 - [niños] ¡Hola! - Es nuestro honor... 19 00:01:15,150 --> 00:01:18,289 No, nuestro deber es ayudarte a aprender. 20 00:01:18,290 --> 00:01:21,562 sobre la historia de nuestro pueblo a través de nuestros ojos. 21 00:01:21,563 --> 00:01:28,175 viajemos de regreso hasta el año 1757. 22 00:01:28,176 --> 00:01:30,613 Soy Rodrigo, la cosechadora de pantanos. 23 00:01:30,614 --> 00:01:33,687 Cada día, Corté turba en ladrillos 24 00:01:33,688 --> 00:01:36,058 para la gente del pueblo para cocinar sus alimentos. 25 00:01:36,059 --> 00:01:39,331 La turba también produce un excelente camuflaje. 26 00:01:39,332 --> 00:01:42,772 Pero el pantano no lo es sólo para comida y combustible. 27 00:01:42,773 --> 00:01:45,143 También es por amor. 28 00:01:45,144 --> 00:01:47,280 [todos] ¡Oh! 29 00:01:47,281 --> 00:01:50,620 nuestro líder de la ciudad Archibald "Sin nariz" Wenn 30 00:01:50,621 --> 00:01:54,027 le propuso matrimonio a Annabelle Ross mientras recolecta turba. 31 00:01:54,028 --> 00:01:58,636 Sí, soy yo, Archibald "Sin nariz" Wenn, 32 00:01:58,637 --> 00:01:59,739 Hace muchas lunas, 33 00:01:59,740 --> 00:02:01,709 Declaré mi amor eterno a la mujer 34 00:02:01,710 --> 00:02:05,383 de mis sueños aquí mismo en este mismo pantano. 35 00:02:05,604 --> 00:02:07,655 Sí. Eh... 36 00:02:07,656 --> 00:02:11,227 mi amado y yo vivió felizmente casado 37 00:02:11,228 --> 00:02:13,199 durante 37 años... 38 00:02:14,636 --> 00:02:17,107 formar una familia con un grupo de niños pequeños y agradables. 39 00:02:17,108 --> 00:02:18,475 [charla confusa] 40 00:02:18,476 --> 00:02:22,952 Y siendo el mismo corazón y alma de Puerto... 41 00:02:22,953 --> 00:02:24,588 - Lo siento. Lo siento. - ¡Oh! 42 00:02:24,589 --> 00:02:25,924 [salpicaduras] 43 00:02:25,925 --> 00:02:28,296 [música siniestra] 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,738 [gritando] 45 00:02:32,739 --> 00:02:35,443 [todos gritando] 46 00:02:42,224 --> 00:02:44,328 [tema musical] 47 00:03:02,264 --> 00:03:03,533 ¿Qué te trae de vuelta? 48 00:03:03,534 --> 00:03:05,402 Mi torneo de pickleball este fin de semana, 49 00:03:05,403 --> 00:03:06,973 Y mi codo todavía me está matando. 50 00:03:06,974 --> 00:03:08,844 ¿Has estado haciendo los ejercicios de fisioterapia 51 00:03:08,845 --> 00:03:10,312 - ¿Te di? - No. 52 00:03:10,313 --> 00:03:12,116 - Eran tan aburridos. - Y también lo son los pacientes. 53 00:03:12,117 --> 00:03:13,285 que no me escuchan. 54 00:03:13,286 --> 00:03:14,889 Y sin embargo, sigo en ello todos los días. 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,425 ¿Cómo es el flujo urinario? 56 00:03:16,426 --> 00:03:18,262 Sigue siendo sólo un regate. 57 00:03:18,263 --> 00:03:19,698 Escucho a los jóvenes en los urinarios 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,569 a mi lado orinando como caballos de carreras. 59 00:03:21,570 --> 00:03:23,138 ¿Has estado haciendo los ejercicios de kegel 60 00:03:23,139 --> 00:03:25,242 discutimos? Es muy sencillo. 61 00:03:25,243 --> 00:03:27,581 Solo imagina tu pene es una pajita. 62 00:03:27,582 --> 00:03:30,019 - Tu solo- -¿Kegel? ¿Para mí? 63 00:03:30,020 --> 00:03:31,755 - Mm-hmm. - Bueno, eso es demasiado. 64 00:03:31,756 --> 00:03:33,292 Es demasiado. 65 00:03:33,293 --> 00:03:36,164 Mi esposa me da comida, ¿Ahora quieres que haga Kegels? 66 00:03:36,165 --> 00:03:38,436 Déjame adivinar. Todavía tienes piojos. 67 00:03:38,437 --> 00:03:40,574 ¿Por qué más estaría aquí? 68 00:03:40,575 --> 00:03:42,911 Y no, no puedes obligarme afeitarme la cabeza. 69 00:03:42,912 --> 00:03:45,049 Este cabello es mi look característico. 70 00:03:45,050 --> 00:03:47,053 nunca sugerí te afeitas la cabeza. 71 00:03:47,054 --> 00:03:49,792 te dije que usaras champú de permetrina. 72 00:03:49,793 --> 00:03:51,328 Ah, okey. 73 00:03:51,329 --> 00:03:52,799 Espera, ¿qué? 74 00:03:52,800 --> 00:03:54,868 [parloteo ininteligible] 75 00:03:54,869 --> 00:03:56,272 ¡Levantamiento de manos! 76 00:03:56,273 --> 00:03:57,574 cuantas personas hay aqui quejarse de 77 00:03:57,575 --> 00:03:59,779 algo que ya tengo ¿Los has visto? 78 00:03:59,780 --> 00:04:02,283 ¿Y cuántos de ustedes realmente 79 00:04:02,284 --> 00:04:03,954 hecho la cosa ¿Te pedí que hicieras? 80 00:04:03,955 --> 00:04:06,225 [parloteo ininteligible] 81 00:04:06,226 --> 00:04:09,598 Genial. ¿Y quién está al lado? perder mi tiempo? ¿Elaine? 82 00:04:09,599 --> 00:04:12,303 Hola, doctor. Elaine, eh, ella... 83 00:04:12,304 --> 00:04:14,207 A menos que esa frase termine con "salvar una vida", 84 00:04:14,208 --> 00:04:16,211 - deja de hablar. - [zumbido del celular] 85 00:04:16,212 --> 00:04:18,717 Lo mejor aquí. 86 00:04:18,718 --> 00:04:20,687 ¿Un qué? 87 00:04:20,688 --> 00:04:22,357 Déjame un alfiler. 88 00:04:22,358 --> 00:04:25,096 [Louisa] Lo sé es muy emocionante, pero... 89 00:04:25,097 --> 00:04:26,533 Luisa. 90 00:04:26,534 --> 00:04:28,368 Oh. Toma, súbete al autobús. 91 00:04:28,369 --> 00:04:30,607 - Martín, hola. - ¿Estás bien? 92 00:04:30,608 --> 00:04:32,043 Oh sí. Sí, estamos bien. 93 00:04:32,044 --> 00:04:33,378 Quiero decir, ya sabes, excepto por 94 00:04:33,379 --> 00:04:34,515 El tipo muerto que encontró Mark. 95 00:04:34,516 --> 00:04:36,218 - en el pantano. - Escuché. 96 00:04:36,219 --> 00:04:38,122 - Bueno, ¿por qué estaba Mark en un pantano? - Martín. 97 00:04:38,123 --> 00:04:41,228 Lástima que estés visitando nuestro pantano. en circunstancias tan sombrías. 98 00:04:41,229 --> 00:04:43,098 ¿Tú también entraste? ¿Eres consciente de que los pantanos 99 00:04:43,099 --> 00:04:45,135 son una incubadora natural ¿Por gangrena? 100 00:04:45,136 --> 00:04:46,773 No, está bien. Hacemos esto todos los años. 101 00:04:46,774 --> 00:04:48,142 Y además, Nadie ha perdido un dedo todavía. 102 00:04:48,143 --> 00:04:49,512 - Así es - [ambos ríen] 103 00:04:49,513 --> 00:04:51,047 [Mark] Doctor, lo lograste. 104 00:04:51,048 --> 00:04:54,221 Gran día para Port Wenn. Nuestro primer cadáver misterioso. 105 00:04:54,222 --> 00:04:56,759 Es una especie de gran hito, si realmente lo piensas 106 00:04:56,760 --> 00:04:58,697 Mmm. Sí, y todavía estoy tratando de descubrir 107 00:04:58,698 --> 00:05:00,700 por qué me necesitabas aquí. Nadie está herido. 108 00:05:00,701 --> 00:05:02,772 Bien. las cosas van rápido y furioso. 109 00:05:02,773 --> 00:05:04,641 El médico forense en su luna de miel. 110 00:05:04,642 --> 00:05:06,545 Entonces ella te sustituyó para correr punto 111 00:05:06,546 --> 00:05:08,415 - sobre la investigación forense. - Pues, absolutamente no. 112 00:05:08,416 --> 00:05:09,618 No, no soy forense. y tengo 113 00:05:09,619 --> 00:05:11,288 una tarde completa de pacientes. 114 00:05:11,289 --> 00:05:13,258 Oh. Bueno, si quieres mudarte mi sangría para mañana... 115 00:05:13,259 --> 00:05:14,427 No estoy limpiando mi agenda 116 00:05:14,428 --> 00:05:15,798 para una autopsia, ¿vale? 117 00:05:15,799 --> 00:05:18,101 mi trabajo es cuidar de cuerpos vivos, 118 00:05:18,102 --> 00:05:19,638 - no los muertos. - Bien. 119 00:05:19,639 --> 00:05:22,410 Pero hoy, la ley dice que así es. 120 00:05:22,411 --> 00:05:24,548 El médico forense nos necesita. para identificar el cuerpo, 121 00:05:24,549 --> 00:05:28,288 recoger ADN y descubrir causa de la muerte. 122 00:05:28,289 --> 00:05:29,558 ella también dijo algo más también. 123 00:05:29,559 --> 00:05:31,194 Eso fue muy importante. 124 00:05:31,195 --> 00:05:32,598 Bueno. 125 00:05:32,599 --> 00:05:36,271 ¿Qué tal mañana? lo primero? 126 00:05:36,272 --> 00:05:39,411 Oh sí. Será divertido. 127 00:05:39,412 --> 00:05:41,115 Quiero decir, bien. Todo estará bien. 128 00:05:41,116 --> 00:05:42,183 Sí, eso está totalmente bien. 129 00:05:42,184 --> 00:05:44,253 Vale, nos vemos luego. 130 00:05:44,254 --> 00:05:46,090 [la puerta del auto se cierra] 131 00:05:46,091 --> 00:05:50,266 Oye, doctor, ¿dónde me quieres? ¿Dejar al muerto? 132 00:05:50,267 --> 00:05:51,936 Ah, claro. Eso era lo importante. 133 00:05:51,937 --> 00:05:54,709 Bien, entonces tenemos que almacenar. el cuerpo durante unos días. 134 00:05:54,710 --> 00:05:57,012 Pensé que simplemente usaríamos el Oficina del viejo doctor, pon a prueba el aire acondicionado. 135 00:05:57,013 --> 00:05:58,550 Mmmm. Mmmm. 136 00:05:58,551 --> 00:06:00,252 A menos que tenga una cita, él no va a entrar, 137 00:06:00,253 --> 00:06:01,689 y no es casi lo suficientemente frío. 138 00:06:01,690 --> 00:06:03,192 [Mark] Bien, ¿cuáles son? buscamos entonces? 139 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 En algún lugar refrigerado, 140 00:06:04,563 --> 00:06:05,664 lo suficientemente grande para conducir una autopsia. 141 00:06:05,665 --> 00:06:06,966 Lo que usted diga, doctor. 142 00:06:06,967 --> 00:06:08,435 - Lo que usted diga, doctor. - Lo que usted diga, doctor. 143 00:06:08,436 --> 00:06:10,106 [música intrigante] 144 00:06:10,107 --> 00:06:12,009 Mmm. 145 00:06:12,010 --> 00:06:13,378 Bueno. 146 00:06:13,379 --> 00:06:14,816 [parloteo ininteligible] 147 00:06:14,817 --> 00:06:16,385 [Bert] Sí, lo tengo. Sí, lo tengo. 148 00:06:16,386 --> 00:06:17,419 Bien, allá vamos. Sí. Sí. 149 00:06:17,420 --> 00:06:18,690 Lo tenemos. Bueno. 150 00:06:18,691 --> 00:06:20,192 Agradecemos que nos prestes el walk-in. 151 00:06:20,193 --> 00:06:21,428 Sí. Es lo mínimo que podemos hacer. 152 00:06:21,429 --> 00:06:22,864 Oh, espero que los pies no te rompas. 153 00:06:22,865 --> 00:06:24,568 No. Si yo solo... Míralo, míralo, míralo. 154 00:06:24,569 --> 00:06:26,471 Casi nos cierran por el departamento de salud 155 00:06:26,472 --> 00:06:28,542 sobre nuestra dulce pechuga. 156 00:06:28,543 --> 00:06:33,319 Y ahora nos estamos vaciando nuestra entrada para un cadáver. 157 00:06:33,320 --> 00:06:35,256 Greg, no seas cruel. 158 00:06:35,257 --> 00:06:38,763 Este hombre merece una adecuada Port Wenn es bienvenido, muerto o no. 159 00:06:38,764 --> 00:06:42,672 Además, Martin no ¡Voy a delatar otra vez! 160 00:06:45,678 --> 00:06:48,315 Oh. Parece una patata embrujada. 161 00:06:48,316 --> 00:06:51,088 Asegúrate de agregar eso al informe de la autopsia. 162 00:06:52,357 --> 00:06:54,060 Una herida punzante. 163 00:06:54,061 --> 00:06:55,731 Del tamaño de una bala. 164 00:06:55,732 --> 00:06:59,104 Justo como el chico que vi afuera de Danceteria en el 82. 165 00:06:59,105 --> 00:07:00,339 Oh, me encantan tus días salvajes. 166 00:07:00,340 --> 00:07:01,742 ¿Es entonces cuando Madonna ¿Robó tu taxi? 167 00:07:01,743 --> 00:07:04,380 Por favor, ¿cuándo no? ¿Madonna me robó el taxi? 168 00:07:04,381 --> 00:07:06,351 nadie entra esta habitación sin mí 169 00:07:06,352 --> 00:07:07,654 o el sheriff Mylow. ¿Comprendido? 170 00:07:07,655 --> 00:07:09,658 - ¿Por qué, doctor? - El doctor tiene razón. 171 00:07:09,659 --> 00:07:11,328 Tenemos que cerrarlo. 172 00:07:11,329 --> 00:07:12,598 - Aquí no. - Oh, no. 173 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Hola chicos, ¿Qué está pasando? 174 00:07:14,602 --> 00:07:16,371 Este hombre puede tener sido asesinado. 175 00:07:16,372 --> 00:07:18,944 [música de suspenso] 176 00:07:21,063 --> 00:07:25,322 Cuéntanos, ¿ha habido ¿Un asesinato en Port Wenn? 177 00:07:25,323 --> 00:07:26,993 ¿Hay algún asesino suelto? 178 00:07:26,994 --> 00:07:29,230 [mujer 1] ¿Estamos siquiera a salvo? [mujer 2] ¿Estamos en peligro? 179 00:07:29,231 --> 00:07:30,634 [hombre 1] ¿A quién le dispararon? 180 00:07:30,635 --> 00:07:35,076 [autosintonizado] Todos, ¡Por favor mantén la calma! 181 00:07:36,412 --> 00:07:37,614 [el micrófono se queja] 182 00:07:37,615 --> 00:07:39,751 Todos, por favor mantengan la calma. 183 00:07:39,752 --> 00:07:42,525 Como sheriff, es mi deber para proteger Port Wenn 184 00:07:42,526 --> 00:07:44,861 y mantenerlo real. 185 00:07:44,862 --> 00:07:46,431 [todos de acuerdo] 186 00:07:46,432 --> 00:07:48,235 Encontramos un agujero de bala en el tipo muerto. 187 00:07:48,236 --> 00:07:49,638 Sí, podría ser un asesinato. 188 00:07:49,639 --> 00:07:51,374 - [hombre 2] Increíble. - ¿Qué? 189 00:07:51,375 --> 00:07:53,613 Da miedo, pero no te preocupes. 190 00:07:53,614 --> 00:07:56,485 he organizado El primero de Port Wenn 191 00:07:56,486 --> 00:07:57,754 vigilancia vecinal, 192 00:07:57,755 --> 00:08:00,392 y he nominado a sarah para liderarlo. 193 00:08:00,393 --> 00:08:03,065 - [parloteo ininteligible] - [aplausos] 194 00:08:03,066 --> 00:08:05,803 Y, por supuesto, nuestro propio Dr. Martin Best 195 00:08:05,804 --> 00:08:07,908 va a liderar la investigación forense. 196 00:08:07,909 --> 00:08:09,811 Así que si tienes alguna pregunta o clientes potenciales, 197 00:08:09,812 --> 00:08:13,520 por favor siéntete libre de venir a cualquiera de nosotros, ¿vale? 198 00:08:13,521 --> 00:08:15,523 Preguntas. Sí, amigo. 199 00:08:15,524 --> 00:08:17,192 ¿Quién es el principal sospechoso? 200 00:08:17,193 --> 00:08:19,063 ¿Tienes alguna pista? 201 00:08:19,064 --> 00:08:20,667 Aún es pronto. 202 00:08:20,668 --> 00:08:23,138 Figuras. Incompetencia en todas partes. 203 00:08:23,139 --> 00:08:25,376 ¿Qué debemos hacer? 204 00:08:25,377 --> 00:08:28,049 puse mucho pensamiento en eso. ¿Doc? 205 00:08:29,151 --> 00:08:31,756 [parloteo ininteligible] 206 00:08:35,698 --> 00:08:37,066 ¿Todos queréis seguir con vida? 207 00:08:37,067 --> 00:08:39,170 [todos] Ah, sí. Por supuesto. Por supuesto. 208 00:08:39,171 --> 00:08:41,007 Entonces haz tu fisioterapia. 209 00:08:41,008 --> 00:08:43,111 Y Ronnie, toma tu insulina. 210 00:08:43,112 --> 00:08:45,282 Vas a terminar como Ese tipo en la nevera. 211 00:08:45,283 --> 00:08:47,486 Vamos, Ronnie. 212 00:08:47,487 --> 00:08:49,157 Cada uno de ustedes. 213 00:08:50,360 --> 00:08:51,929 Más fibra dietética. 214 00:08:51,930 --> 00:08:53,834 [todos murmuran] 215 00:08:57,173 --> 00:08:58,943 - [ruidos del micrófono] - [micrófono gime] 216 00:08:58,944 --> 00:09:00,445 [música suave] 217 00:09:00,446 --> 00:09:01,715 [Elaine] Espera un minuto. ¿Quién es el muerto? 218 00:09:01,716 --> 00:09:02,951 Elaine, más despacio. 219 00:09:02,952 --> 00:09:04,621 voy a salir a hacer la autopsia. 220 00:09:04,622 --> 00:09:05,990 Mueve a Louisa a la mañana, 221 00:09:05,991 --> 00:09:07,460 reprogramar el resto de mis pacientes. 222 00:09:07,461 --> 00:09:08,563 - ¿Puedes manejar eso? - Sí. 223 00:09:08,564 --> 00:09:09,765 Sí, sí, totalmente. 224 00:09:09,766 --> 00:09:12,838 Pero doctor, ¿Un asesinato en Port Wenn? 225 00:09:12,839 --> 00:09:15,076 Es como si estuviéramos viviendo en nuestro propio programa criminal. 226 00:09:17,480 --> 00:09:18,783 [música intrigante] 227 00:09:18,784 --> 00:09:20,485 Oye, no se lo digas a nadie, pero... 228 00:09:20,486 --> 00:09:22,624 Estoy muy emocionado. 229 00:09:22,625 --> 00:09:25,362 siempre he querido un verdadero crimen por resolver, 230 00:09:25,363 --> 00:09:27,801 para que me tomen en serio. 231 00:09:27,802 --> 00:09:29,738 Ya sabes, no sólo el chico que viene 232 00:09:29,739 --> 00:09:32,076 y consigue el búho fuera de tu ático. 233 00:09:32,077 --> 00:09:33,478 Bueno. 234 00:09:33,479 --> 00:09:36,351 Simplemente cierra esa bolsa. ¿Y qué queda? 235 00:09:36,352 --> 00:09:38,222 - Muestra de tejido. - Bien. 236 00:09:39,358 --> 00:09:41,094 - [tintineo de metal] - Está bien. 237 00:09:42,230 --> 00:09:44,234 [ambos suspirando] 238 00:09:44,235 --> 00:09:45,737 - Ahora. - Sí. 239 00:09:47,107 --> 00:09:48,710 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 240 00:09:50,380 --> 00:09:52,918 [silenciamiento] 241 00:09:52,919 --> 00:09:55,823 Hmm, pensé que habría algo de sangre. 242 00:09:55,824 --> 00:09:57,660 La sangre se coagula después de la muerte. 243 00:09:57,661 --> 00:09:59,497 [Mark] Entonces, ¿por qué es tan blando? 244 00:09:59,498 --> 00:10:01,536 Por el agua del pantano. 245 00:10:01,537 --> 00:10:05,510 Frío, ácido, bajo en oxígeno. conserva el tejido, 246 00:10:05,511 --> 00:10:06,913 pero no el flujo sanguíneo. 247 00:10:06,914 --> 00:10:08,916 Oh, entonces es como trabajar sobre un cuerpo vivo, 248 00:10:08,917 --> 00:10:10,385 ¿Pero sin nada de sangre? 249 00:10:10,386 --> 00:10:12,389 Exactamente. 250 00:10:12,390 --> 00:10:14,426 Entonces, ¿cuándo crees que murió? 251 00:10:14,427 --> 00:10:16,566 Esa es una buena pregunta, mi amigo. 252 00:10:16,567 --> 00:10:21,541 Podría haber muerto hace semanas, hace meses, o incluso años. 253 00:10:21,542 --> 00:10:23,278 Eso realmente abre la piscina de 254 00:10:23,279 --> 00:10:24,447 víctimas potenciales. 255 00:10:24,448 --> 00:10:27,187 - Mm-hmm. - Y sospechosos. 256 00:10:28,423 --> 00:10:29,692 Oh... 257 00:10:29,693 --> 00:10:34,434 Bien, tiempo en el pantano, por determinar. 258 00:10:34,435 --> 00:10:38,275 Eh, hombre, altura 5'10", 259 00:10:38,276 --> 00:10:42,283 Sin tatuajes, pelo rojo. 260 00:10:43,420 --> 00:10:44,721 No. 261 00:10:44,722 --> 00:10:46,859 Bueno, tal vez. 262 00:10:46,860 --> 00:10:49,230 Está bien, espere, doctor. tengo que irme... 263 00:10:49,231 --> 00:10:52,436 tengo que ir a detective algo muy rápido. 264 00:10:52,437 --> 00:10:54,575 Claro. 265 00:10:54,576 --> 00:10:56,311 ya terminaré en un segundo. 266 00:10:57,214 --> 00:10:58,682 [tocando] 267 00:10:58,683 --> 00:11:01,221 [música alegre] 268 00:11:07,968 --> 00:11:10,707 ? Muévete afuera y dejar pasar al hombre? 269 00:11:10,708 --> 00:11:12,944 ? Deja que el hombre pase 270 00:11:12,945 --> 00:11:15,750 ? Muévete afuera y dejar pasar al hombre? 271 00:11:15,751 --> 00:11:17,954 ? Deja que el hombre pase 272 00:11:17,955 --> 00:11:19,491 ? Muévete afuera y dejar que... ? 273 00:11:19,492 --> 00:11:21,729 - [sonido metálico] -¡Greg! 274 00:11:21,730 --> 00:11:23,365 [susurrando] Consíguelo, Greg. 275 00:11:23,366 --> 00:11:25,436 [susurrando] Lo siento. 276 00:11:25,437 --> 00:11:26,705 [callar] 277 00:11:26,706 --> 00:11:28,910 Espera, espera, Espera, espera. 278 00:11:28,911 --> 00:11:33,954 ¿Es ese el auto de Josephine Alcott? ¿En el camino de entrada de Ronnie Winslow? 279 00:11:35,390 --> 00:11:37,126 [Greg] Vaya. 280 00:11:37,127 --> 00:11:40,399 El polvo ni siquiera se ha asentado sobre la tumba de su pobre esposa. 281 00:11:40,400 --> 00:11:41,935 no creo las cazuelas 282 00:11:41,936 --> 00:11:43,840 son las únicas cosas ella ha estado cocinando. 283 00:11:43,841 --> 00:11:45,710 [Greg] Cazuela en el heno. 284 00:11:45,711 --> 00:11:48,215 [susurros confusos] 285 00:11:49,886 --> 00:11:52,790 Un cadáver fue encontrado en el pantano. 286 00:11:52,791 --> 00:11:57,466 Vamos gente, piensen. ¿Quién es nuestro John Doe? 287 00:11:57,467 --> 00:11:59,169 ¿Y quién nos gusta para esto? 288 00:11:59,170 --> 00:12:01,508 Port Wenn no es sólo el mejor lugar para rollitos de langosta. 289 00:12:01,509 --> 00:12:03,646 Es un pueblo lleno de secretos. 290 00:12:03,647 --> 00:12:05,917 Manténganse al tanto. 291 00:12:05,918 --> 00:12:08,556 Soy la detective Elaine Denton. 292 00:12:08,557 --> 00:12:11,795 y esto es Garra y orden, BOG. 293 00:12:11,796 --> 00:12:13,532 ¡Duh-duh! 294 00:12:13,533 --> 00:12:14,935 Sí. ¡Sí! 295 00:12:14,936 --> 00:12:17,273 Elaine, eres, eres bastante bueno en esto. 296 00:12:17,274 --> 00:12:21,147 En realidad. Y esa chaqueta hace mucho calor. 297 00:12:21,148 --> 00:12:23,953 - ¿Oh sí? - Sí, me gusta mucho. 298 00:12:23,954 --> 00:12:25,690 - [la puerta se abre] - [Martín silbando] 299 00:12:25,691 --> 00:12:27,761 Ah, hola. Hola doctor. 300 00:12:27,762 --> 00:12:30,767 Uh, estábamos, estábamos sólo... Eh... 301 00:12:30,768 --> 00:12:32,203 Continúe. 302 00:12:32,204 --> 00:12:33,940 [Elaine] Espera un minuto. ¿Cuál es la primicia? 303 00:12:33,941 --> 00:12:35,944 ¿Quién es el tipo muerto? y como murio? 304 00:12:35,945 --> 00:12:38,047 Aún no estoy seguro. Todavía estoy trabajando en ello. 305 00:12:38,048 --> 00:12:40,686 - Ustedes dos tengan una buena noche. - Bueno, espera. ¿Qué...? 306 00:12:40,687 --> 00:12:42,924 ¿Qué es eso? 307 00:12:42,925 --> 00:12:44,694 ¿Estabas realmente ¿de buen humor? 308 00:12:44,695 --> 00:12:46,197 ¿Por qué no lo estaría? 309 00:12:46,198 --> 00:12:48,608 Finalmente tengo un paciente que no responde. 310 00:12:49,270 --> 00:12:50,773 ¿Tú hiciste esto? 311 00:12:50,774 --> 00:12:53,211 Eh... sí. 312 00:12:53,212 --> 00:12:55,081 Sí. Está bastante bien, ¿verdad? 313 00:12:55,082 --> 00:12:57,286 Hmm, si tan solo fueras así de bueno en tu verdadero trabajo. 314 00:12:57,287 --> 00:12:59,825 [risas] Noche. 315 00:12:59,826 --> 00:13:01,596 [Martín silbando] 316 00:13:01,597 --> 00:13:04,300 [música instrumental] 317 00:13:04,301 --> 00:13:05,402 [la puerta se abre] 318 00:13:05,403 --> 00:13:07,306 Da más miedo cuando es amable. 319 00:13:07,307 --> 00:13:09,879 [música de suspenso] 320 00:13:15,558 --> 00:13:18,062 [parloteo ininteligible] 321 00:13:20,701 --> 00:13:22,971 ¿Qué le pasa a Ginebra? 322 00:13:22,972 --> 00:13:24,808 [Mark] No lo sabemos con certeza, 323 00:13:24,809 --> 00:13:27,079 pero pensamos que el cuerpo que encontramos 324 00:13:27,080 --> 00:13:29,517 - podría ser Bruce. - Ah. 325 00:13:29,518 --> 00:13:33,725 Misma altura, pelo rojo, y es posible que le hayan disparado. 326 00:13:33,726 --> 00:13:37,099 [jadeos] Oh, Dios mío, mi brucey? 327 00:13:37,100 --> 00:13:39,337 sé que esto es mucho que asimilar. 328 00:13:40,774 --> 00:13:42,577 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 329 00:13:42,578 --> 00:13:44,346 Acción de gracias. 330 00:13:44,347 --> 00:13:45,617 Hace unos años. 331 00:13:45,618 --> 00:13:48,288 Ya lo sabes. Todo el mundo lo sabe. 332 00:13:48,289 --> 00:13:52,162 Seguro. Pero nunca nos dijiste adónde fue o por qué se fue. 333 00:13:52,163 --> 00:13:54,467 Sí, no quería para hablar de ello entonces, 334 00:13:54,468 --> 00:13:57,574 y seguro que no quiero para hablar de ello ahora. 335 00:13:57,575 --> 00:13:58,609 - Lo sé. - [la puerta se cierra] 336 00:13:58,610 --> 00:13:59,712 ¿Qué está pasando aquí? 337 00:13:59,713 --> 00:14:00,880 Asuntos oficiales de la policía. 338 00:14:00,881 --> 00:14:02,149 Bueno, yo soy la vigilancia vecinal, 339 00:14:02,150 --> 00:14:04,386 y ella es mi mejor amiga. ¿Qué está sucediendo? 340 00:14:04,387 --> 00:14:06,491 no quiero que te desmayes cuando te digo esto. 341 00:14:06,492 --> 00:14:08,228 Escúpelo, Mark. 342 00:14:08,344 --> 00:14:11,635 Podríamos haber encontrado El cuerpo de Bruce. 343 00:14:11,636 --> 00:14:14,306 - ¿En el pantano? - Mm-hmm. 344 00:14:14,307 --> 00:14:16,746 Ginebra, ¿crees que ¿Eso podría ser posible? 345 00:14:16,747 --> 00:14:18,215 Sí. 346 00:14:19,251 --> 00:14:20,920 Lo hice. 347 00:14:20,921 --> 00:14:22,489 Yo maté a Brucey. 348 00:14:22,490 --> 00:14:23,659 ¿Qué? 349 00:14:23,660 --> 00:14:26,665 Sí, le disparé a mi marido. 350 00:14:26,666 --> 00:14:29,771 y lo arrojé al pantano. 351 00:14:29,772 --> 00:14:31,340 Está bien, está bien. 352 00:14:31,341 --> 00:14:32,777 creo que voy a Necesito un minuto. 353 00:14:32,778 --> 00:14:34,046 [Ginebra] Espera, espera. Vamos. 354 00:14:34,047 --> 00:14:36,351 Haz tu trabajo. Enciérrame. 355 00:14:36,352 --> 00:14:37,554 ¿Qué? 356 00:14:42,363 --> 00:14:44,333 [música suave] 357 00:14:44,334 --> 00:14:46,104 [mujer en la radio] ...historia. En una autopsia... 358 00:14:46,105 --> 00:14:48,542 - [llamando a la puerta] - Estoy ocupada, Elaine. 359 00:14:48,543 --> 00:14:51,047 [Louisa] Oh, es, es Louisa. 360 00:14:51,048 --> 00:14:53,952 [charla de radio confusa] 361 00:14:53,953 --> 00:14:55,455 - Oye. - Luisa. Bien. 362 00:14:55,456 --> 00:14:57,693 - Sí. Ajá. - Tu-tu cita. 363 00:14:57,694 --> 00:14:59,063 ¿Cómo-cómo estás? 364 00:14:59,064 --> 00:15:01,568 Mmm, estoy un poco nervioso. 365 00:15:01,569 --> 00:15:02,804 - Yo también. - ¿Eres? 366 00:15:02,805 --> 00:15:03,972 [tartamudeo] No, lo siento. 367 00:15:03,973 --> 00:15:05,810 No sé por qué dije eso. 368 00:15:05,811 --> 00:15:08,181 - Oh. Bueno. - Por supuesto que no. 369 00:15:08,182 --> 00:15:09,585 La sangría es un procedimiento fácil. 370 00:15:09,586 --> 00:15:11,154 - Ah, bien. - Justo... 371 00:15:12,090 --> 00:15:13,992 ¿Elaine no entró contigo? 372 00:15:13,993 --> 00:15:15,897 - Llega tarde. - Yo, eh... Ella, um... 373 00:15:15,898 --> 00:15:19,571 Se detuvo en Salty Breeze que necesitaba su dosis danesa. 374 00:15:19,572 --> 00:15:20,806 Ah, bien, bien. 375 00:15:20,807 --> 00:15:22,209 pagué por el trabajo para interponerse en el camino 376 00:15:22,210 --> 00:15:25,248 - de sus delicias de desayuno. - [risas] 377 00:15:25,249 --> 00:15:27,988 ¿Cuánto tiempo debería esta toma, ¿crees? 378 00:15:27,989 --> 00:15:31,093 Es sólo que probablemente debería llegar pronto a la escuela. 379 00:15:31,094 --> 00:15:33,232 Bien. solo encontraré una aguja. 380 00:15:34,234 --> 00:15:36,437 Encontrar una aguja. [risas] 381 00:15:36,438 --> 00:15:39,010 [música intrigante] 382 00:15:41,381 --> 00:15:44,086 - [el armario se cierra] - Entonces, ¿cómo está...? 383 00:15:44,087 --> 00:15:46,090 - ¿Cómo va la escuela? - Ocupado. 384 00:15:46,091 --> 00:15:47,860 Estoy-estoy ayudando Directora Holloway 385 00:15:47,861 --> 00:15:49,230 con recortes presupuestarios. 386 00:15:49,231 --> 00:15:50,966 Sabes, estoy racionando barras de pegamento 387 00:15:50,967 --> 00:15:53,606 y el precio de los lápices, y... 388 00:15:53,607 --> 00:15:55,209 [plástico arrugado] 389 00:15:57,346 --> 00:15:58,782 [se aclara la garganta] 390 00:15:58,783 --> 00:16:00,452 [susurrando] Hagamos esto. 391 00:16:01,488 --> 00:16:03,258 - Bien. - Sí. 392 00:16:03,259 --> 00:16:05,597 [Martín] Está bien. Yo sólo... [Louisa] Oh, sí. 393 00:16:07,602 --> 00:16:10,472 - Mmm. Sólo... - Mm-hmm. 394 00:16:10,473 --> 00:16:13,045 [música suave] 395 00:16:16,017 --> 00:16:17,787 [se aclara la garganta] 396 00:16:17,788 --> 00:16:20,259 - Cierra el puño. - Está bien. 397 00:16:22,631 --> 00:16:24,066 ¿Pasa algo mal? 398 00:16:24,067 --> 00:16:26,606 - Sí. Tú, bueno... - ¿Yo? 399 00:16:28,644 --> 00:16:30,178 Muy delgado. 400 00:16:30,179 --> 00:16:31,815 - Oh. - Tus venas son muy finas. 401 00:16:31,816 --> 00:16:33,484 Soy-yo soy... 402 00:16:33,485 --> 00:16:35,923 Necesitaré que regreses cuando estás más hidratado. 403 00:16:35,924 --> 00:16:38,061 - [jadea] Oh, Dios mío. - [ruido] 404 00:16:38,062 --> 00:16:39,764 El Dr. Reese siempre amó mis venas, entonces... 405 00:16:39,765 --> 00:16:41,802 Sí. Bueno, entonces, Dr. Reese tendra que volver 406 00:16:41,803 --> 00:16:43,004 de entre los muertos y sacarte sangre. 407 00:16:43,005 --> 00:16:44,473 No, no, no. Eso no es lo que quiero decir. 408 00:16:44,474 --> 00:16:46,511 Yo simplemente, simplemente no creo Puedo seguir reprogramando. 409 00:16:46,512 --> 00:16:48,414 [Martín] Hola. 410 00:16:48,415 --> 00:16:49,951 ¿Qué? 411 00:16:49,952 --> 00:16:51,655 ¿Estás bromeando? 412 00:16:51,656 --> 00:16:53,626 Estaré ahí mismo. 413 00:16:53,627 --> 00:16:55,195 ¿Qué-qué está pasando ahora? 414 00:16:55,196 --> 00:16:57,701 Marca. Detuvo a Ginebra. 415 00:16:57,702 --> 00:16:59,070 Que Elaine reprograme la cita. 416 00:16:59,071 --> 00:17:01,808 [música instrumental] 417 00:17:01,809 --> 00:17:03,178 [puerta chirriando] 418 00:17:04,480 --> 00:17:07,554 Muy bien, raros. Cinco dólares, cinco minutos. 419 00:17:09,190 --> 00:17:12,396 Y mantenlo bajo, ¡y no lo toques! 420 00:17:12,397 --> 00:17:15,970 [jadeos] Oh, Dios mío. Mira sus pies. 421 00:17:15,971 --> 00:17:17,373 ¿Quieres obtener una foto? 422 00:17:17,374 --> 00:17:19,209 Uh, uh, las fotos son cinco dólares extra. 423 00:17:19,210 --> 00:17:21,481 - ¿Extra? - Por persona. 424 00:17:21,482 --> 00:17:23,986 - Está bien, boomer. - [risas] Cuéntaselo a todos tus amigos. 425 00:17:23,987 --> 00:17:25,388 [Harley] ¿Listo? 426 00:17:25,389 --> 00:17:27,259 - [música lenta] - [clics del obturador de la cámara] 427 00:17:27,260 --> 00:17:28,963 Ginebra, guíanos a través de ella. 428 00:17:28,964 --> 00:17:30,933 ¿Cómo lo hiciste? ¿Qué arma? 429 00:17:30,934 --> 00:17:32,837 Mark, si sigo respondiendo tus preguntas, 430 00:17:32,838 --> 00:17:35,008 Nunca terminaré esta fila. 431 00:17:35,009 --> 00:17:36,377 Y ya te lo dije. 432 00:17:36,378 --> 00:17:39,417 En casa con el rifle de caza de Bruce, 433 00:17:39,418 --> 00:17:41,922 y luego lo tiré en el pantano. 434 00:17:41,923 --> 00:17:45,161 Realmente arrojaste 200 libras hombre a un pantano por tu cuenta? 435 00:17:45,162 --> 00:17:47,132 - Usé mi núcleo. - [Marcos] Ginebra. 436 00:17:47,133 --> 00:17:48,836 ¿Cómo se supone que decirle esto a mi mamá? 437 00:17:48,837 --> 00:17:50,606 Esto la va a matar. 438 00:17:50,607 --> 00:17:53,377 ¿Qué más has sido? mintiendo? 439 00:17:53,378 --> 00:17:55,717 Tu pez dorado no se escapó. 440 00:17:57,086 --> 00:17:59,725 Espera, él no se unió. una banda de rock? 441 00:18:00,995 --> 00:18:02,964 Marcos, mejor no saberlo. 442 00:18:02,965 --> 00:18:04,433 Tú y mi mamá me dijeron que el estaba en 443 00:18:04,434 --> 00:18:06,939 una banda llamada Cutie y el pez dorado. 444 00:18:06,940 --> 00:18:10,579 Esto es mucho para que yo pueda asimilarlo ahora mismo. 445 00:18:10,580 --> 00:18:12,015 Yo... yo sólo... 446 00:18:12,016 --> 00:18:13,585 [la puerta se cierra] 447 00:18:13,586 --> 00:18:17,159 nunca pude entender cómo llegó a la aplicación de la ley. 448 00:18:17,160 --> 00:18:18,963 - [se burla] - Sí, yo tampoco. 449 00:18:18,964 --> 00:18:22,269 Ginebra, necesito saber más. sobre el historial médico de Bruce 450 00:18:22,270 --> 00:18:23,539 para confirmar su identidad. 451 00:18:23,540 --> 00:18:26,177 ¿Tenía algún tatuaje? ¿Marcas identificativas? 452 00:18:26,178 --> 00:18:27,412 ¿Quizás cirugías? 453 00:18:27,413 --> 00:18:30,886 Bueno, él, él no tenía. un bazo, 454 00:18:30,887 --> 00:18:32,691 o una vesícula biliar, o un apéndice. 455 00:18:32,692 --> 00:18:35,282 Ya sabes, uno de esos órganos realmente no lo necesitas. 456 00:18:36,632 --> 00:18:37,900 Ese es un comienzo. 457 00:18:37,901 --> 00:18:40,038 [Sarah] todavía No puedo creerlo. 458 00:18:40,039 --> 00:18:42,309 ¡Ginebra! No es posible. 459 00:18:42,310 --> 00:18:45,048 Quiero decir, ella siempre fue cautelosa. sobre por qué Bruce se fue. 460 00:18:45,049 --> 00:18:46,785 Nunca dio una respuesta directa. 461 00:18:46,786 --> 00:18:48,288 Sólo un día desapareció. 462 00:18:48,289 --> 00:18:50,593 Sí, puedes dormir a continuación. a alguien durante 20 años 463 00:18:50,594 --> 00:18:52,362 y no tener ni idea de lo que son capaces. 464 00:18:52,363 --> 00:18:54,199 Vi a Cher sin ti una vez. 465 00:18:54,200 --> 00:18:55,903 Una vez. Fue la gira de despedida. 466 00:18:55,904 --> 00:18:58,040 Exactamente. Fue la gira de despedida. 467 00:18:58,041 --> 00:19:00,445 Tengo que filmar un nuevo episodio. 468 00:19:00,446 --> 00:19:03,351 Esta es una gran noticia. Esta es una gran noticia. 469 00:19:03,352 --> 00:19:06,290 Además, estos podrían ser Tu mejor momento. 470 00:19:06,291 --> 00:19:08,060 que tipo de queso usaste? 471 00:19:08,061 --> 00:19:09,463 Si te dijera... 472 00:19:09,464 --> 00:19:11,333 - Tendría que matarte. - Tendría que matarte. 473 00:19:11,334 --> 00:19:12,971 Sí, no podemos decir eso ya. 474 00:19:12,972 --> 00:19:14,774 Es diferente ahora. 475 00:19:14,775 --> 00:19:17,212 La verdad ha arañado su camino hacia la superficie. 476 00:19:17,213 --> 00:19:19,217 El asesino de Port Wenn ha sido atrapado, 477 00:19:19,218 --> 00:19:21,955 y siempre son los que menos te lo esperas. 478 00:19:21,956 --> 00:19:23,491 Hasta la próxima, 479 00:19:23,492 --> 00:19:26,998 detective Denton, Garra y orden, BOG. 480 00:19:26,999 --> 00:19:29,169 ¡Duh-duh! 481 00:19:29,170 --> 00:19:30,338 Muy bien. 482 00:19:30,339 --> 00:19:32,977 Pero, ¿por qué lo hizo? 483 00:19:32,978 --> 00:19:34,514 No importa. Caso cerrado. 484 00:19:34,515 --> 00:19:36,250 Tu trabajo de detective apesta. 485 00:19:36,251 --> 00:19:38,522 Oye, no seas descarado mi novia, ¿vale? 486 00:19:38,523 --> 00:19:40,826 Y-y-y muestra algo de respeto para hacer cumplir la ley. 487 00:19:40,827 --> 00:19:42,362 "¿Novia?" 488 00:19:42,363 --> 00:19:45,936 - Sí, yo, bueno... - Al, ya hemos hablado de esto. 489 00:19:45,937 --> 00:19:48,509 Somos amigos juguetones. Eso es todo. 490 00:19:48,510 --> 00:19:50,979 Finalmente, se está poniendo interesante. 491 00:19:50,980 --> 00:19:52,349 ¿Sabes que? 492 00:19:52,350 --> 00:19:54,521 Bien. Consíguete un nuevo camarógrafo. 493 00:19:54,522 --> 00:19:56,858 Y-y-y otro amigo juguetón. 494 00:19:56,859 --> 00:19:59,262 ¡Ey! ¿Qué es un amigo juguetón? 495 00:19:59,263 --> 00:20:00,733 [la puerta se cierra] 496 00:20:00,734 --> 00:20:02,135 Eh... 497 00:20:02,136 --> 00:20:03,806 Cinco dólares, cinco minutos cada uno. 498 00:20:03,807 --> 00:20:05,108 Rápido y silencioso, ¿vale? 499 00:20:05,109 --> 00:20:06,979 ¿Bert? ¿En realidad? 500 00:20:06,980 --> 00:20:09,249 ¿Estás cobrando por ver? el cadáver? 501 00:20:09,250 --> 00:20:12,122 Esto es una tragedia, No es un espectáculo de carnaval. 502 00:20:12,123 --> 00:20:13,825 Sólo estoy tratando de hacer un dólar honesto. 503 00:20:13,826 --> 00:20:15,128 ¿No tienes vergüenza? 504 00:20:15,129 --> 00:20:16,832 El mundo hoy. 505 00:20:16,833 --> 00:20:18,000 Infierno en una canasta de mano. 506 00:20:18,001 --> 00:20:20,005 Estoy decepcionado de todos ustedes. 507 00:20:21,408 --> 00:20:22,744 Yo cuido de George. 508 00:20:22,745 --> 00:20:24,748 - ¿Me interrumpiste? - Trato. 509 00:20:24,749 --> 00:20:26,585 Sheriff Mark, quédese. 510 00:20:26,586 --> 00:20:27,987 [clamando] 511 00:20:27,988 --> 00:20:29,658 [música intrigante] 512 00:20:31,028 --> 00:20:33,164 Es como, es como, primero bruce, 513 00:20:33,165 --> 00:20:34,601 y luego es mi pez dorado. 514 00:20:34,602 --> 00:20:37,005 ¿Qué más es Ginebra? escondiéndome de mí, ¿sabes? 515 00:20:37,006 --> 00:20:38,374 Para que quede claro, 516 00:20:38,375 --> 00:20:39,844 realmente pensaste ¿Podría cantar un pez dorado? 517 00:20:39,845 --> 00:20:42,650 bueno yo tenia un perro ¿Quién podría leer mi mente? Entonces... 518 00:20:42,651 --> 00:20:44,720 De todos modos, ni siquiera lo sabemos si este es bruce 519 00:20:44,721 --> 00:20:47,526 o simplemente Ginebra teniendo algo una especie de delirio geriátrico. 520 00:20:47,527 --> 00:20:48,929 ¿Trajiste tu linterna? 521 00:20:48,930 --> 00:20:51,167 Por supuesto, doctor. Nunca salgo de casa sin él. 522 00:20:51,168 --> 00:20:52,837 ¿A dónde vamos? 523 00:20:52,838 --> 00:20:56,176 Solo hazlo brillar bien encima del abdomen. 524 00:20:56,177 --> 00:20:58,180 [música intrigante] 525 00:20:58,181 --> 00:21:02,723 Entonces lo verifiqué con Los archivos del Dr. Reese 526 00:21:02,724 --> 00:21:08,100 y Bruce tenía una colecistectomía. 527 00:21:08,101 --> 00:21:09,770 Entonces si este cuerpo... 528 00:21:09,771 --> 00:21:11,039 [tintineo metálico] 529 00:21:11,040 --> 00:21:13,277 ...no tiene vesícula biliar, 530 00:21:13,278 --> 00:21:15,448 Probablemente sea Bruce. 531 00:21:15,449 --> 00:21:18,421 ¿Cómo hiciste esto? para ganarse la vida, doctor? 532 00:21:18,422 --> 00:21:19,892 El mejor trabajo del mundo. 533 00:21:21,228 --> 00:21:22,730 Pareces diferente, hombre. 534 00:21:22,731 --> 00:21:24,968 No sé. Pareces más alegre. 535 00:21:24,969 --> 00:21:27,205 Estás empezando a hacerme un poco incómodo. 536 00:21:27,206 --> 00:21:29,476 Simplemente estoy disfrutando del trabajo. 537 00:21:29,477 --> 00:21:31,313 No es un crimen. 538 00:21:31,314 --> 00:21:33,083 Gracias a Dios, porque me hubiera matado 539 00:21:33,084 --> 00:21:36,057 Tener que arrestarlo a usted también, Doc. 540 00:21:36,058 --> 00:21:38,562 Lo sabía. Este no es Bruce. 541 00:21:38,563 --> 00:21:39,463 ¿Oh? 542 00:21:39,464 --> 00:21:41,233 Siempre nos preguntamos 543 00:21:41,234 --> 00:21:43,739 ¿Qué pasó entre ustedes dos. 544 00:21:43,740 --> 00:21:47,345 Eras tan reservado Después de que él se fue de la ciudad. 545 00:21:47,346 --> 00:21:49,182 Pero no pensamos lo habías matado. 546 00:21:49,183 --> 00:21:51,220 Era esta maldita puntada de cable. 547 00:21:51,221 --> 00:21:53,024 Y ahora todo el pueblo lo sabe. 548 00:21:53,025 --> 00:21:55,763 que no eres solo un pastel horneando cariño, 549 00:21:55,764 --> 00:21:57,633 eres una persona de sangre fría asesino de marido 550 00:21:57,634 --> 00:21:59,871 ¿Quién gastará el resto? de su vida en prisión. 551 00:21:59,872 --> 00:22:03,344 [gemidos] voy a tener para rehacer toda esta fila. 552 00:22:03,345 --> 00:22:04,780 Ginebra Larson, 553 00:22:04,781 --> 00:22:07,419 nunca has fallado una puntada de cable en tu vida. 554 00:22:09,959 --> 00:22:11,361 Está bien. 555 00:22:12,965 --> 00:22:15,268 Yo no maté a Brucey. 556 00:22:15,269 --> 00:22:17,138 Entonces ¿por qué ¿Entregarte? 557 00:22:17,139 --> 00:22:18,609 Porque prefiero pudrirme aquí 558 00:22:18,610 --> 00:22:20,513 que todos saber la verdad. 559 00:22:20,514 --> 00:22:22,884 ¿Qué es peor que ¿un cargo de asesinato? 560 00:22:23,886 --> 00:22:25,221 Ese Día de Acción de Gracias 561 00:22:25,222 --> 00:22:29,029 cuando, cuando Bruce se fue, 562 00:22:29,030 --> 00:22:32,870 se fue... con mi hermana. 563 00:22:32,871 --> 00:22:34,540 ¿Bonnie? 564 00:22:34,541 --> 00:22:36,812 Bueno, siempre es los que no esperas. 565 00:22:36,813 --> 00:22:40,451 tampoco he hablado con de ellos desde entonces. 566 00:22:40,452 --> 00:22:42,456 Dos personas que amo más en el mundo, 567 00:22:42,457 --> 00:22:45,563 se eligieron el uno al otro y me dejó 568 00:22:45,564 --> 00:22:50,539 con pavo frio y un corazón roto. 569 00:22:50,540 --> 00:22:53,645 pero la verdad Realmente no quiero 570 00:22:53,646 --> 00:22:59,557 admitir es que soy viejo, solo 571 00:22:59,558 --> 00:23:01,160 y no amado. [sollozos] 572 00:23:01,161 --> 00:23:03,464 Oh, Ginebra, no te vuelvas loca. 573 00:23:03,465 --> 00:23:09,309 Todos te amamos y somos No voy a ninguna parte, ¿vale? 574 00:23:09,310 --> 00:23:12,684 Y ya sabes, todos Tiene uno o dos secretos. 575 00:23:14,154 --> 00:23:16,558 ¿Sabes lo que acabo de ver? 576 00:23:16,559 --> 00:23:18,895 [susurrando] Josephine y Ronnie yendo uno detrás del otro 577 00:23:18,896 --> 00:23:20,164 como perros en celo. 578 00:23:20,165 --> 00:23:21,466 - ¿En realidad? - Mmm. 579 00:23:21,467 --> 00:23:23,304 [ambos riendo] 580 00:23:23,305 --> 00:23:26,143 Ella seguramente estaba horneando muchas cazuelas. 581 00:23:26,144 --> 00:23:27,446 Ahora sabemos por qué. 582 00:23:27,447 --> 00:23:28,916 [risas] 583 00:23:32,891 --> 00:23:34,894 ¿Qué quieres decir? ¿No es Bruce? 584 00:23:34,895 --> 00:23:36,831 bruce no tiene una vesícula biliar. 585 00:23:36,832 --> 00:23:39,236 Este cuerpo lo hace. 586 00:23:39,237 --> 00:23:41,207 - [gemidos] - [tocando] 587 00:23:41,208 --> 00:23:42,544 Espera. 588 00:23:43,512 --> 00:23:45,315 Espera un segundo. 589 00:23:45,316 --> 00:23:47,366 ¿Puedes hacer brillar tu luz? ¿más por aquí? 590 00:23:48,355 --> 00:23:49,725 Sí. 591 00:23:50,460 --> 00:23:52,564 [música de suspenso] 592 00:23:54,167 --> 00:23:57,439 [susurrando] ¿Qué era una canica? haciendo ahí dentro? 593 00:23:57,440 --> 00:23:59,209 Creo que este cuerpo estaba en el pantano 594 00:23:59,210 --> 00:24:02,382 mucho más de lo que pensábamos. 595 00:24:02,383 --> 00:24:05,254 Buen ojo Martín, es una bala de mosquete. 596 00:24:05,255 --> 00:24:06,925 Siglo XVIII. 597 00:24:06,926 --> 00:24:09,196 Esto podría ser uno de los primeros Port Wennian, 598 00:24:09,197 --> 00:24:14,406 como Jeremías o Roderick, o no, Archibald "Sin Nariz" Wenn. 599 00:24:14,407 --> 00:24:16,544 Este cadáver fue siglos de antigüedad. 600 00:24:16,545 --> 00:24:19,082 Descubrimos un hombre del pantano de este lado del Atlántico. 601 00:24:19,083 --> 00:24:21,220 Quiero decir, ese es el titular. 602 00:24:21,221 --> 00:24:22,556 Esto es increíble. 603 00:24:22,557 --> 00:24:23,825 Guau. Este caso acaba de dar un giro. 604 00:24:23,826 --> 00:24:25,295 Tenemos mucho trabajo por hacer. 605 00:24:25,296 --> 00:24:26,932 ¿Para qué? La investigación ha terminado. 606 00:24:26,933 --> 00:24:28,535 esto es ahora un descubrimiento científico. 607 00:24:28,536 --> 00:24:29,871 Espera, espera, espera. 608 00:24:29,872 --> 00:24:31,674 No tan rápido. Esto sigue siendo un homicidio. 609 00:24:31,675 --> 00:24:33,411 Asesinato de cuatrocientos años. 610 00:24:33,412 --> 00:24:35,315 - Es mi primer caso sin resolver. - Marcos tiene razón. 611 00:24:35,316 --> 00:24:38,287 quisiera saber quien mato este antiguo Port Wennian también. 612 00:24:38,288 --> 00:24:40,125 Es parte de nuestro, ¿qué? 613 00:24:40,126 --> 00:24:41,427 - Historia. - Historia, doctor. 614 00:24:41,428 --> 00:24:42,930 Bien. Mientras tu déjame fuera de esto. 615 00:24:42,931 --> 00:24:44,633 Noquéense. Tengo que hacer una llamada. 616 00:24:44,634 --> 00:24:45,936 No se preocupe por nada, doctor. 617 00:24:45,937 --> 00:24:48,007 - Sabes que tengo esto. - Gracias, compañero. 618 00:24:48,008 --> 00:24:49,442 Ginebra no lo hizo. 619 00:24:49,443 --> 00:24:51,447 Lo siento, Jessica Fletcher. Esas son viejas noticias. 620 00:24:51,448 --> 00:24:53,317 - ¿Qué? - Hola, normando. 621 00:24:53,318 --> 00:24:54,954 - Es el Dr. Martin Best. - Mira esto. 622 00:24:54,955 --> 00:24:56,725 [Martín] Sí. Sí, ha pasado un tiempo. 623 00:24:56,726 --> 00:24:58,460 Escucha, necesito un favor. 624 00:24:58,461 --> 00:25:00,666 - Me preguntaba... - ¿A qué se debe todo este alboroto? 625 00:25:00,667 --> 00:25:01,934 Geneva no mató a Bruce. 626 00:25:01,935 --> 00:25:03,639 [George] El cadáver podría ser 627 00:25:03,640 --> 00:25:05,408 ¡Uno de los primeros Port Wennian! ¡Estoy tan emocionada! 628 00:25:05,409 --> 00:25:06,812 - Espera, ¿no hay asesinato? - ¿Ningún misterio? 629 00:25:06,813 --> 00:25:09,049 Es un caso sin resolver, recién salido del congelador, 630 00:25:09,050 --> 00:25:10,986 - directo a la parrilla. - [risas] 631 00:25:10,987 --> 00:25:12,657 ¿Cómo vamos a cargar? estas camisas? 632 00:25:12,658 --> 00:25:14,827 Un asesinato antiguo ¡Sigue siendo un asesinato! 633 00:25:14,828 --> 00:25:17,566 Oye, ¿qué eres? ¿Dos susurrando? 634 00:25:17,567 --> 00:25:18,702 Refacción. 635 00:25:18,703 --> 00:25:20,371 Vamos, Bert, vámonos... 636 00:25:20,372 --> 00:25:22,810 - Apretar... la bisagra. - La suelta... Sí, la bisagra. 637 00:25:22,811 --> 00:25:24,714 [Martín] Genial. Está bien. Gracias, normando. 638 00:25:24,715 --> 00:25:27,620 Enviaré esas muestras de turba. al laboratorio de inmediato. 639 00:25:27,621 --> 00:25:31,060 Bien, lo tengo. Voy a preguntar. Adiós. 640 00:25:33,498 --> 00:25:35,769 ¿Puedo tener la atención de todos? 641 00:25:35,770 --> 00:25:37,172 Hola. 642 00:25:37,173 --> 00:25:38,708 Disculpe. 643 00:25:38,709 --> 00:25:41,615 quien quiere hacer mil dolares? 644 00:25:41,616 --> 00:25:44,019 Mmm. Bueno, al menos eres predecible. 645 00:25:44,020 --> 00:25:45,956 Acabo de colgar el teléfono con un colega, 646 00:25:45,957 --> 00:25:48,494 un antropólogo forense de Harvard. 647 00:25:48,495 --> 00:25:49,864 Sí, sigue adelante. 648 00:25:49,865 --> 00:25:51,834 - Sabemos que fuiste a Harvard. - ¡Vuélvete carmesí! 649 00:25:51,835 --> 00:25:54,139 acabamos de descubrir un raro hombre del pantano 650 00:25:54,140 --> 00:25:56,142 ¿Quiénes podrían ser cientos? de años. 651 00:25:56,143 --> 00:25:58,882 Es algo único en la vida oportunidad de estudiar tafonomía- 652 00:25:58,883 --> 00:26:01,153 Saltar a la parte donde nos pagan. 653 00:26:01,154 --> 00:26:04,359 Bien. Los investigadores quieren hacer pruebas de ADN 654 00:26:04,360 --> 00:26:06,764 identificar cualquier pariente vivo, 655 00:26:06,765 --> 00:26:09,370 y te pagaran mil dólares por partido confirmado. 656 00:26:09,371 --> 00:26:10,873 [Sarah] Entonces, ¿qué hacemos? 657 00:26:10,874 --> 00:26:12,610 ¿Simplemente subirse a una furgoneta? ¿Ir a Boston? 658 00:26:12,611 --> 00:26:14,446 No. abriré mi oficina para cualquiera 659 00:26:14,447 --> 00:26:15,616 quien quiere hacer pruebas genéticas. 660 00:26:15,617 --> 00:26:16,952 ¿Quién está interesado? 661 00:26:18,188 --> 00:26:19,591 Excelente. 662 00:26:19,592 --> 00:26:21,260 Elaine coordinará Colección de ADN. 663 00:26:21,261 --> 00:26:22,395 Absolutamente. 664 00:26:22,396 --> 00:26:24,265 [música intrigante] 665 00:26:24,266 --> 00:26:25,769 Aquí la detective Elaine Denton. 666 00:26:25,770 --> 00:26:27,640 El misterio aún no ha terminado. 667 00:26:27,641 --> 00:26:30,111 ¿Quién es el viejo muerto? ¿Aún fue asesinado? 668 00:26:30,112 --> 00:26:31,647 Y lo más importante, 669 00:26:31,648 --> 00:26:34,486 quién aquí en Port Wenn ha encontrado a su papá pantanoso, 670 00:26:34,487 --> 00:26:37,225 ¿Su abuelo pantanoso, Padre Pantano? 671 00:26:37,226 --> 00:26:38,929 Eso es todo. [se aclara la garganta] 672 00:26:38,930 --> 00:26:41,968 Sólo tiempo y algo Las muestras de ADN lo dirán. 673 00:26:41,969 --> 00:26:44,039 Necesito un nuevo amigo juguetón para tu programa? 674 00:26:44,040 --> 00:26:46,744 - Soy bueno con los misterios. - Pues definitivamente no. 675 00:26:46,745 --> 00:26:49,617 No digas eso. Pero necesito un nuevo camarógrafo. 676 00:26:49,618 --> 00:26:51,120 Hablemos. 677 00:26:52,791 --> 00:26:54,927 Mira, así es como te atrapan. 678 00:26:54,928 --> 00:26:56,531 Un día, te toman el ADN. 679 00:26:56,532 --> 00:26:58,067 Al día siguiente, estás en una fila de policía 680 00:26:58,068 --> 00:27:00,673 - por robo de coches en Kalamazoo. - Vamos, papá. 681 00:27:00,674 --> 00:27:02,810 Te encanta la oportunidad para ganar algo de dinero rápido. 682 00:27:02,811 --> 00:27:05,715 El dinero no es tan importante. 683 00:27:05,716 --> 00:27:08,655 Nos vemos atrás para echar un vistazo al Bog Man. 684 00:27:08,656 --> 00:27:10,559 Bueno. Está bien. 685 00:27:10,560 --> 00:27:12,061 Ver. Vamos. 686 00:27:12,062 --> 00:27:14,099 Te conozco demasiado bien. Deberíamos, deberíamos hacerlo. 687 00:27:14,100 --> 00:27:18,541 Tu ADN conduce a mi ADN, y no puedo arriesgarme. 688 00:27:18,542 --> 00:27:20,111 Entonces no lo hagas. 689 00:27:21,682 --> 00:27:23,117 [música lenta] 690 00:27:23,118 --> 00:27:25,789 Me alegro de que hayas venido voluntariamente. Gilberto. 691 00:27:25,790 --> 00:27:27,258 Odiaría tener para citarte. 692 00:27:27,259 --> 00:27:28,729 no se que estás hablando, 693 00:27:28,730 --> 00:27:31,835 pero me estás obligando muy nervioso. 694 00:27:31,836 --> 00:27:35,441 En un pequeño pueblo, Todo el mundo esconde algo. 695 00:27:35,442 --> 00:27:37,412 Soy la detective Elaine Denton. 696 00:27:37,413 --> 00:27:41,086 Estén atentos a la próxima episodio de Garra y Orden. 697 00:27:41,087 --> 00:27:43,291 El Padre Pantano. 698 00:27:43,292 --> 00:27:44,693 Un poco rígido en esa toma. 699 00:27:44,694 --> 00:27:46,330 Sí, tengo uno mejor en mí. 700 00:27:46,331 --> 00:27:48,100 ¿Ya nuevo camarógrafo? 701 00:27:48,101 --> 00:27:50,505 - Eso es rápido. - Eso es el mundo del espectáculo. 702 00:27:50,506 --> 00:27:52,810 Si mi papá me preguntó si entré, No se lo digas, ¿vale? 703 00:27:52,811 --> 00:27:54,847 ha sido muy raro sobre esas cosas. 704 00:27:54,848 --> 00:27:56,851 No es un problema. Es como si ni siquiera estuvieras aquí. 705 00:27:56,852 --> 00:27:58,454 Es como si ni siquiera estuvieras aquí. 706 00:27:59,858 --> 00:28:01,728 Voy a disparar esto. 707 00:28:01,729 --> 00:28:03,732 Mucha tensión tácita. 708 00:28:03,733 --> 00:28:06,470 - ¿Puedes, Cronk? - Sí, Cronk. 709 00:28:06,471 --> 00:28:08,074 [suspiros] 710 00:28:08,082 --> 00:28:11,847 Lo prometo, he estado agua golpeando 711 00:28:11,848 --> 00:28:13,350 todo el día hoy como si fuera mi trabajo. 712 00:28:13,351 --> 00:28:14,787 Veremos si tus venas están de acuerdo. 713 00:28:14,788 --> 00:28:16,791 [se aclara la garganta] 714 00:28:16,792 --> 00:28:21,901 Estaremos quitando una pinta para reducir sus niveles de ferritina. 715 00:28:21,902 --> 00:28:24,472 Debería tomar aproximadamente media hora. 716 00:28:24,473 --> 00:28:25,810 [se aclara la garganta] 717 00:28:26,745 --> 00:28:28,380 Haz un puño. 718 00:28:28,381 --> 00:28:29,884 Me alegro de que hayamos incluido esto hoy. 719 00:28:29,885 --> 00:28:31,353 Esta mañana, Parecías muy, eh... 720 00:28:31,354 --> 00:28:32,857 Pasa la aguja. 721 00:28:37,366 --> 00:28:38,768 [Luisa] Espera. ¿Qué? 722 00:28:38,769 --> 00:28:40,371 Oh, así es como lo hacemos. 723 00:28:40,372 --> 00:28:41,875 Es perfectamente normal. 724 00:28:42,878 --> 00:28:44,280 Es normal en los libros de texto. 725 00:28:50,927 --> 00:28:52,663 ¿Hice algo mal? 726 00:28:52,664 --> 00:28:54,667 ¿Te ofende de alguna manera? 727 00:28:54,668 --> 00:28:56,771 - ¿Qué? - [Louisa] No lo sé. 728 00:28:56,772 --> 00:28:58,641 Simplemente se siente como no puedes soportar 729 00:28:58,642 --> 00:29:01,781 estar en la misma habitación conmigo nunca más. 730 00:29:01,782 --> 00:29:03,885 ¿Sabes que? N-no tengo tiempo 731 00:29:03,886 --> 00:29:06,023 para lidiar con lo emocional inseguridades de cada paciente. 732 00:29:06,024 --> 00:29:07,927 T-tengo que recoger muestras de turba. 733 00:29:07,928 --> 00:29:10,498 - [risas] ¿Perdón? - ¿Qué? 734 00:29:10,499 --> 00:29:13,638 ¿Qué? tengo una investigacion importante que hacer y llego tarde. 735 00:29:13,639 --> 00:29:16,477 [se burla] Ya sabes, es gracioso, um... 736 00:29:16,478 --> 00:29:19,282 este es el mas comprometido Alguna vez te he visto. 737 00:29:19,283 --> 00:29:20,652 Y se trata de un cadáver. 738 00:29:20,653 --> 00:29:22,088 Sí. ¿Y quieres saber por qué? 739 00:29:22,089 --> 00:29:25,228 Porque a diferencia de los humanos, los cadáveres no responden. 740 00:29:25,229 --> 00:29:27,198 Ellos no se burlan, no chismean. 741 00:29:27,199 --> 00:29:29,235 Sus pequeños y tiernos sentimientos no te lastimes. 742 00:29:29,236 --> 00:29:32,041 No son un tsunami constante de necesidades y opiniones. 743 00:29:32,042 --> 00:29:34,346 Y, al menos con un cadáver, 744 00:29:34,347 --> 00:29:36,685 No me sorprenderé cuando no me escucha. 745 00:29:36,686 --> 00:29:38,220 Lo sabía. 746 00:29:38,221 --> 00:29:40,559 Nunca pensé que lo fueras una opción adecuada para Port Wenn 747 00:29:40,560 --> 00:29:42,195 y ahora me estás dando la razón. 748 00:29:44,701 --> 00:29:46,738 [música suave] 749 00:29:46,739 --> 00:29:48,107 ¿Qué acabas de hacer? 750 00:29:48,108 --> 00:29:50,445 - [Martín] Me tengo que ir. - ¿Dónde? 751 00:29:50,446 --> 00:29:52,482 En algún lugar puedo estar solo. 752 00:29:52,483 --> 00:29:53,852 ¿Qué significa eso? 753 00:29:53,853 --> 00:29:55,688 [la puerta se abre] 754 00:29:55,689 --> 00:29:58,227 [música pensativa] 755 00:30:16,464 --> 00:30:18,166 - [gruñidos] - [ruido sordo] 756 00:30:18,167 --> 00:30:19,571 [salpicadura] 757 00:30:28,923 --> 00:30:30,860 [música lenta] 758 00:30:35,903 --> 00:30:37,940 [apagado] ¡No! 759 00:30:41,247 --> 00:30:43,184 [jadeando] 760 00:30:43,185 --> 00:30:45,055 [tos] 761 00:30:49,999 --> 00:30:51,968 [respirando pesadamente] 762 00:31:09,236 --> 00:31:10,371 [ruido sordo] 763 00:31:11,908 --> 00:31:14,514 [música suave] 764 00:31:17,554 --> 00:31:18,655 [ruido sordo] 765 00:31:37,727 --> 00:31:38,829 - Dos. - Dos. 766 00:31:38,830 --> 00:31:40,231 [Greg] Estuvo bien, ¿verdad? 767 00:31:40,232 --> 00:31:42,268 Oh, qué espeluznante. Dios mío, hay un pelo. 768 00:31:42,269 --> 00:31:44,507 El hombre del pantano. Dile a tu amigo. 769 00:31:44,508 --> 00:31:46,677 Oigan, aquí están, señoras. Ahí dentro. 770 00:31:46,678 --> 00:31:48,414 Cariño, estoy buscando para la ma... 771 00:31:50,920 --> 00:31:52,321 Greg Garrison, 772 00:31:52,322 --> 00:31:54,626 no lo estas haciendo lo que creo que estás haciendo. 773 00:31:54,627 --> 00:31:57,432 No me juzgues hasta ves la factura de la luz. 774 00:31:57,433 --> 00:31:58,734 Eso es dinero sucio. 775 00:31:58,735 --> 00:32:00,672 Los costos han aumentado, los márgenes están bajos. 776 00:32:00,673 --> 00:32:02,008 Así que cada dólar sucio ayuda. 777 00:32:02,009 --> 00:32:03,945 - Te mostraría la hoja de cálculo. - No, no, no, no. 778 00:32:03,946 --> 00:32:05,347 solo voy a conseguir un dolor de cabeza furioso. 779 00:32:05,348 --> 00:32:07,485 Bueno, trato de protegerte, mi amor. 780 00:32:07,486 --> 00:32:11,761 Sé que odias verme empantanado por los detalles. 781 00:32:11,762 --> 00:32:15,000 - Oh. - Está bien... 782 00:32:15,001 --> 00:32:17,204 Oye, ganas suficiente arreglar la luz del horno? 783 00:32:17,205 --> 00:32:22,817 Sí, y tal vez lo suficiente como para derroche en mayonesa de marca. 784 00:32:22,818 --> 00:32:25,154 Greg, eres un bromista. 785 00:32:25,155 --> 00:32:26,724 - Mmm. - [risas] 786 00:32:26,725 --> 00:32:27,960 Dos más. 787 00:32:27,961 --> 00:32:29,429 - Hola, señorita Dana. - Estuvo bien, ¿verdad? 788 00:32:29,430 --> 00:32:32,034 Cuéntaselo a tus amigos. Cuéntaselo a tus amigos. 789 00:32:32,035 --> 00:32:34,138 - ¿Algunas palabras de Harvard? - Aún no. 790 00:32:34,139 --> 00:32:36,744 Oh, el laboratorio de ADN envió un par de banderas 791 00:32:36,745 --> 00:32:38,146 de los exámenes genéticos. 792 00:32:38,147 --> 00:32:41,053 [música intrigante] 793 00:32:41,054 --> 00:32:43,625 ¿Puedes hacer que Al entre? 794 00:32:43,626 --> 00:32:46,196 ¿Alabama? ¿Tengo que hacerlo? 795 00:32:46,197 --> 00:32:48,067 ¿Qué opina, detective? 796 00:32:49,771 --> 00:32:51,140 Oye, gracias, Greg. 797 00:32:51,141 --> 00:32:53,310 - Gracias, mi amor. - ¿Cómo les va, chicos? 798 00:32:53,311 --> 00:32:55,114 Muchos callejones sin salida sin juego de palabras. 799 00:32:55,115 --> 00:32:57,653 Vaya, espera. Mira esto. "Batalla de Machías, 800 00:32:57,654 --> 00:33:00,191 luchó en Maine durante la Guerra Revolucionaria. 801 00:33:00,192 --> 00:33:02,462 Bolas de mosquete, siglo XVIII." 802 00:33:02,463 --> 00:33:04,934 - Se alinea. - Fuerte teoría de trabajo, George. 803 00:33:04,935 --> 00:33:06,436 Agregándolo a la lista. 804 00:33:06,437 --> 00:33:09,042 Me alegra que te estés divirtiendo. Pero abrimos en cinco. 805 00:33:09,043 --> 00:33:10,745 Sí, sí, sí. Sigue adelante sin mí. 806 00:33:10,746 --> 00:33:12,015 [besos] 807 00:33:13,318 --> 00:33:15,548 La última vez que lo dejé cerca El canal de la historia. 808 00:33:16,725 --> 00:33:20,064 Entonces las pruebas de ADN muestran tienes marcadores genéticos 809 00:33:20,065 --> 00:33:22,235 para el síndrome de Marfan. 810 00:33:22,236 --> 00:33:23,571 ¿Qué? ¿Estoy bien? 811 00:33:23,572 --> 00:33:25,174 Absolutamente. Estarás bien. 812 00:33:25,175 --> 00:33:27,812 No, es, es un conectivo trastorno tisular. 813 00:33:27,813 --> 00:33:29,182 Ahora bien, si bien puede ser grave, 814 00:33:29,183 --> 00:33:31,420 tus signos son los manejables. 815 00:33:31,421 --> 00:33:33,791 Uh, sólo eres alto, delgado, juntas flexibles, 816 00:33:33,792 --> 00:33:35,060 miopía. 817 00:33:35,061 --> 00:33:36,496 Usas lentes correctivos, ¿verdad? 818 00:33:36,497 --> 00:33:37,600 - Sí. - Escuchar. 819 00:33:37,601 --> 00:33:39,235 es algo bueno te hiciste la prueba de ADN. 820 00:33:39,236 --> 00:33:41,339 Ahora lo sabemos, entonces puede vigilarlo. 821 00:33:41,340 --> 00:33:43,177 Pero nuevamente, hay absolutamente No hay nada de qué preocuparse aquí. 822 00:33:43,178 --> 00:33:45,080 ¿Bueno? Nos vemos en su examen físico anual. 823 00:33:45,081 --> 00:33:46,917 [música lenta] 824 00:33:46,918 --> 00:33:49,691 Espera, doctor, um, dijiste es genético. 825 00:33:50,993 --> 00:33:52,361 Correcto. 826 00:33:52,362 --> 00:33:56,103 Y es que de ¿del lado de mi mamá o del de mi papá? 827 00:33:58,174 --> 00:34:01,113 En este caso, por parte de tu padre. 828 00:34:01,114 --> 00:34:02,916 Está bien, bueno, está construido como un camión, 829 00:34:02,917 --> 00:34:04,419 y tiene una visión perfecta. 830 00:34:06,592 --> 00:34:07,693 Sí. 831 00:34:10,232 --> 00:34:14,205 Entonces eso significa ¿mi papá no es mi papá? 832 00:34:14,206 --> 00:34:16,745 [música suave] 833 00:34:19,684 --> 00:34:21,186 Al, mira... 834 00:34:23,993 --> 00:34:26,664 La familia no es sólo genética. 835 00:34:26,665 --> 00:34:29,001 Ustedes chicos. Los resultados de Bog Man están aquí. 836 00:34:29,002 --> 00:34:30,270 esto va a ser tan emocionante. 837 00:34:30,271 --> 00:34:31,874 Lo leeremos en Brisa Salada. 838 00:34:31,875 --> 00:34:34,478 Será muy divertido y realmente Buen contenido para mi programa. 839 00:34:34,479 --> 00:34:36,482 Entonces, Al, tal vez deberíamos simplemente... 840 00:34:36,483 --> 00:34:38,220 ¿Qué pasó? 841 00:34:39,290 --> 00:34:41,960 - ¿Está bien? - Tendrás que preguntarle. 842 00:34:41,961 --> 00:34:44,398 ¡Alabama! ¡Espera! 843 00:34:44,399 --> 00:34:46,838 ¿Qué eres...? ¡Vamos, Al! 844 00:34:46,839 --> 00:34:48,140 Déjalo así, Elaine. 845 00:34:48,141 --> 00:34:50,110 [música instrumental] 846 00:34:50,111 --> 00:34:51,380 [la puerta se cierra] 847 00:34:54,019 --> 00:34:56,055 [Greg] Es tal una gran fotografía. 848 00:34:56,056 --> 00:34:57,659 [risas] Oh, esto es tan emocionante. 849 00:34:57,660 --> 00:34:59,764 [música alegre] 850 00:35:02,169 --> 00:35:05,141 - Martín. - Luisa. 851 00:35:05,142 --> 00:35:07,311 ¿Qué fue eso? 852 00:35:07,312 --> 00:35:09,683 Confidencialidad médico-paciente. 853 00:35:09,684 --> 00:35:13,625 Simplemente no puedes ayudar siendo un idiota, ¿puedes? 854 00:35:13,626 --> 00:35:15,896 Queridos habitantes de Port Wenn, 855 00:35:15,897 --> 00:35:19,035 Nos reunimos para honrar la historia. 856 00:35:19,036 --> 00:35:23,010 y el milagro de las pruebas de ADN. 857 00:35:23,011 --> 00:35:26,751 ¿Puedo darme tu sobre viejo? 858 00:35:26,752 --> 00:35:28,420 [risas] 859 00:35:28,421 --> 00:35:30,558 Oh, ¿puedo conseguir? ¿Un redoble de tambores, por favor? 860 00:35:30,559 --> 00:35:32,530 [golpe de mesa] 861 00:35:34,668 --> 00:35:37,038 [risas] 862 00:35:37,039 --> 00:35:41,379 Y los resultados son... 863 00:35:41,380 --> 00:35:42,650 [rasgaduras] 864 00:35:46,625 --> 00:35:51,066 Harvard ha confirmado había un descendiente vivo 865 00:35:51,067 --> 00:35:53,203 del hombre del pantano de Port Wenn. 866 00:35:53,204 --> 00:35:54,940 Y esa persona es... 867 00:35:54,941 --> 00:35:57,812 Oh, chasquido. ¿Martín Mejor? 868 00:35:57,813 --> 00:35:59,249 [todos jadeando] 869 00:35:59,250 --> 00:36:01,480 Estás bromeando. ¿Es Martín? 870 00:36:02,957 --> 00:36:04,827 ¿Qué pasa con la tía Sarah? 871 00:36:04,828 --> 00:36:06,095 Sólo dice tu nombre. 872 00:36:06,096 --> 00:36:08,400 Debe ser del lado de tu madre. 873 00:36:08,401 --> 00:36:10,471 Pero no envié ADN. 874 00:36:10,472 --> 00:36:13,744 Puede que haya tomado prestados algunos pelos. de tu cepillo de pelo. 875 00:36:13,745 --> 00:36:16,082 Elaine, eso es un completo violación de la privacidad, 876 00:36:16,083 --> 00:36:17,519 sin mencionar ilegal en varios niveles. 877 00:36:17,520 --> 00:36:20,191 Oh, Martín, vamos. y afrontarlo. 878 00:36:20,192 --> 00:36:21,661 Esta ciudad está en tu sangre. 879 00:36:21,662 --> 00:36:22,963 [risas] 880 00:36:25,368 --> 00:36:27,778 Es bueno que no lo hiciéramos Envía nuestro ADN, ¿eh? 881 00:36:28,976 --> 00:36:31,112 ¿Estás bien, chico? 882 00:36:31,113 --> 00:36:33,483 Sí, papá. Me alegro de no haberlo hecho. 883 00:36:33,484 --> 00:36:35,555 Basado en registros históricos, 884 00:36:35,556 --> 00:36:38,494 Harvard cree que el hombre del pantano 885 00:36:38,495 --> 00:36:42,168 es un hombre que podría ser llamado James Brewster! 886 00:36:42,169 --> 00:36:43,805 - Conozco ese nombre. - [George] Sí. 887 00:36:43,806 --> 00:36:45,374 - Acabas de decir James Brewster. - [George] Lo hice. 888 00:36:45,375 --> 00:36:47,211 Conozco ese nombre. Conozco ese nombre. Esperar. 889 00:36:47,212 --> 00:36:48,514 Bien, espera. Sí, está bien. 890 00:36:48,515 --> 00:36:50,117 Justo aquí. En el diario de Wenn "No Nose", 891 00:36:50,118 --> 00:36:53,090 él escribió, "El 17 de junio de 1759. 892 00:36:53,091 --> 00:36:55,361 Este día terminó en problemas. con una pelea 893 00:36:55,362 --> 00:36:57,398 entre James Brewster 894 00:36:57,399 --> 00:36:59,269 y nuestro buen ciudadano. 895 00:36:59,270 --> 00:37:01,674 Un notorio recluso, 896 00:37:01,675 --> 00:37:04,446 Brewster se limita principalmente a él mismo en una choza triste 897 00:37:04,447 --> 00:37:08,754 por el pantano, pero siempre encuentra motivo para pelear 898 00:37:08,755 --> 00:37:10,290 siempre que puede." 899 00:37:10,291 --> 00:37:12,161 Sí, suena como él es pariente de Martín. 900 00:37:12,162 --> 00:37:14,299 [Mark] Sí, esto suena como doctor. 901 00:37:14,300 --> 00:37:17,238 [risas] 902 00:37:18,742 --> 00:37:20,277 Martín. 903 00:37:20,278 --> 00:37:22,247 [Marca] Espera, espera. Bien, espera. Hay más. 904 00:37:22,248 --> 00:37:24,286 "Al parecer, mucha gente Lo quería muerto. 905 00:37:24,287 --> 00:37:27,693 Tanto es así que Archibald "Sin nariz" Wenn 906 00:37:27,694 --> 00:37:31,634 desafió a Brewster a un duelo y lo mataron. 907 00:37:31,635 --> 00:37:33,403 Vaya. 908 00:37:33,404 --> 00:37:36,042 Vaya, creo que acabo de encontrar El asesino del hombre del pantano. 909 00:37:36,043 --> 00:37:40,050 Creo que simplemente resuelto el caso! 910 00:37:40,051 --> 00:37:41,788 Ya sabes, ¿verdad? 911 00:37:41,789 --> 00:37:43,023 [aplausos] 912 00:37:43,024 --> 00:37:44,693 [risas] 913 00:37:44,694 --> 00:37:45,929 [gritando] 914 00:37:49,370 --> 00:37:51,138 [sueño de campanas en la distancia] 915 00:37:51,139 --> 00:37:52,475 [Elaine] Hola. 916 00:37:54,213 --> 00:37:56,216 ¿Qué está pasando contigo? 917 00:37:56,217 --> 00:37:58,019 ¿Vas a morir? 918 00:37:58,020 --> 00:37:59,455 Porque si eres va a morir, 919 00:37:59,456 --> 00:38:01,225 eso me va a hacer quiero morir. 920 00:38:01,226 --> 00:38:02,963 Y realmente soy demasiado joven y demasiado lindo para morir. 921 00:38:02,964 --> 00:38:04,465 [risas] 922 00:38:04,466 --> 00:38:06,369 No, no voy a morir. 923 00:38:06,370 --> 00:38:09,208 Lo siento si yo, si te asusto. 924 00:38:09,209 --> 00:38:12,080 Bien, entonces ¿qué hizo? Martín te lo dice? 925 00:38:12,081 --> 00:38:13,818 [música suave] 926 00:38:15,221 --> 00:38:21,066 Um, dijo que soy, uh, doble articulación. 927 00:38:21,067 --> 00:38:23,236 ¿Eso es todo? 928 00:38:23,237 --> 00:38:24,574 Mira... 929 00:38:25,843 --> 00:38:27,646 lo siento 930 00:38:27,647 --> 00:38:31,219 que te llamé mi amigo juguetón. 931 00:38:31,220 --> 00:38:33,791 No quise decir eso. Quiero decir, quise decir eso. 932 00:38:33,792 --> 00:38:38,066 Pero cuando pensé que ibas a morir, es solo que, 933 00:38:38,067 --> 00:38:40,772 me hizo darme cuenta que eres 934 00:38:40,773 --> 00:38:46,082 más que solo unos amigos juguetones. 935 00:38:46,083 --> 00:38:50,592 Entonces eres mi novia o-o no? 936 00:38:50,593 --> 00:38:51,828 [suspiros] 937 00:38:52,997 --> 00:38:54,432 Sí. 938 00:38:54,433 --> 00:38:56,703 - ¿Sí? - Bien. 939 00:38:56,704 --> 00:38:58,440 - Bueno. - Soy tu novia. 940 00:39:02,716 --> 00:39:04,352 [la puerta se cierra] 941 00:39:04,353 --> 00:39:06,891 [música de suspenso] 942 00:39:32,042 --> 00:39:34,880 Buenas noches, Hombre del Pantano. 943 00:39:34,881 --> 00:39:36,618 Buenas noches, Dr. Bog Man. 944 00:39:40,157 --> 00:39:42,729 ¡Cuidado, es el Hombre Pantano! 945 00:39:42,730 --> 00:39:44,165 Detener. 946 00:39:44,166 --> 00:39:46,335 Eso es muy triste. 947 00:39:46,336 --> 00:39:48,206 siempre lo supimos era el hombre más triste del mundo, 948 00:39:48,207 --> 00:39:50,210 y ahora son como hechos. 949 00:39:50,211 --> 00:39:51,614 [risas] Vamos. 950 00:39:51,615 --> 00:39:53,885 [charla confusa] 951 00:39:58,461 --> 00:40:00,798 [música suave] 952 00:40:00,799 --> 00:40:03,203 [el reloj hace tictac] 953 00:40:20,906 --> 00:40:22,543 [llaman a la puerta] 954 00:40:31,126 --> 00:40:33,463 Martín, Martín. 955 00:40:33,464 --> 00:40:36,102 ¿Estás-estás bien? 956 00:40:36,103 --> 00:40:37,573 Estoy... estoy aquí para disculparme. 957 00:40:38,575 --> 00:40:40,043 - Oh. - La forma en que te hablé 958 00:40:40,044 --> 00:40:41,446 en mi oficina estaba mal. 959 00:40:43,184 --> 00:40:44,687 Qué tengas buenas noches. 960 00:40:45,623 --> 00:40:47,358 [Louisa] Espera, eh... 961 00:40:47,359 --> 00:40:48,894 ¿Eso es todo? 962 00:40:48,895 --> 00:40:51,534 - ¿Esa es tu disculpa? - No estoy seguro de qué más decir. 963 00:40:51,535 --> 00:40:54,238 ¿Por qué no puedes? solo hablame? 964 00:40:54,239 --> 00:40:56,811 Quiero decir, dime qué... 965 00:40:57,780 --> 00:40:59,850 ¿Qué te pasa? 966 00:41:01,755 --> 00:41:03,090 Yo... 967 00:41:04,393 --> 00:41:06,831 pasarlo mal... 968 00:41:09,436 --> 00:41:11,006 con... 969 00:41:16,116 --> 00:41:18,120 fobia a la sangre. 970 00:41:18,121 --> 00:41:19,890 Oh. 971 00:41:19,891 --> 00:41:22,763 Sobre la sangre. Una fobia a la sangre, por así decirlo. 972 00:41:24,299 --> 00:41:26,537 Está bien, um... 973 00:41:26,538 --> 00:41:28,674 Vaya, eh... 974 00:41:28,675 --> 00:41:30,846 ¿Todo este tiempo? 975 00:41:31,715 --> 00:41:36,957 Eh. Pero usted es... médico. 976 00:41:36,958 --> 00:41:39,161 Un cirujano que no puede soportar la vista de la sangre. 977 00:41:39,162 --> 00:41:43,102 Yo... vine aquí esperando 978 00:41:43,103 --> 00:41:45,809 que todavía podría practicar la medicina. 979 00:41:45,810 --> 00:41:48,681 Ha demostrado ser más difícil de hacer de lo que pensaba. 980 00:41:48,682 --> 00:41:50,886 Por eso Elaine me ayuda... 981 00:41:50,887 --> 00:41:54,560 y por qué actúo como un loco cada vez 982 00:41:54,561 --> 00:41:55,862 Intento sacarte sangre. 983 00:41:55,863 --> 00:41:57,198 Lo veo. 984 00:42:02,075 --> 00:42:03,912 Entonces, ¿por qué decírmelo ahora? 985 00:42:08,922 --> 00:42:10,191 Yo... 986 00:42:12,763 --> 00:42:14,900 no quiero ser el hombre del pantano. 987 00:42:24,587 --> 00:42:28,192 Bueno... tu perro parece amarte. 988 00:42:28,193 --> 00:42:30,464 [perro quejándose] 989 00:42:30,465 --> 00:42:33,103 [música instrumental] 990 00:42:33,104 --> 00:42:34,239 [quejándose] 991 00:42:35,642 --> 00:42:37,010 Él no es mi perro. 992 00:42:37,011 --> 00:42:38,881 [Louisa] Seguro que parece como tu perro. 993 00:42:52,509 --> 00:42:54,212 [tema musical] 994 00:42:54,262 --> 00:42:58,812 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0